港人收留施教當奧運義工, 小乞丐練外語譯出未來

arrow

（中國‧北京）一個香港人，帶著5個來自河南農村的孩子，自奧運開幕以來，每天在北京王府井大街當義工。

這些孩子曾因家貧輟學，甚至跟父母到東莞樟木頭行乞，卻因為碰上香港人秦炳誠，現在竟能用英、日、韓及西班牙語，為外國遊客解答疑難。

他們可以像其他孩子一樣，對未來憧憬曾經遙不可及的夢想，都說“是秦老師改變了我們的命運”。

48歲的秦炳誠有語言天份，1980年代在香港做導遊。那年代導遊收入豐厚，他月入3萬，不到10年已置了3個物業，後來跟家人移民加拿大，2003年回流東莞樟木頭一家外語中心職，卻遇上一群在街上流連的小乞丐。秦炳誠初時資助他們上課，後來索性辭職教他們外語，還找地方安頓他們，跟他們一起生活。

懂中、英、韓、日和西班牙語的秦炳誠說，5年來他免費導的孩子有10多人，有的進了外資公司當翻譯，有的跟外國人做油畫生意。

這次他帶了5個學生來北京，每天在王府井義務為遊客提供4種語言的翻譯服務。“7年前北京成功申辦奧運，我已打算做這件事。”

孩子們從未來過北京，但基本外語能力都不比那些官方大學生志願者遜色。

盼與秦老師一起幫助孩子
張營營擬教導地震遺孤

秦炳誠也改變了張營營的人生軌跡。她的二姐小時在樟木頭行乞，跟秦學了兩年外語，進了SONY工作，張營營小四輟學，經二姐介紹也跟秦老師學習，現在會說英語、日語，她希望日後跟老師一起工作，幫助其他的孩子。

從不接受捐贈的秦炳誠估計，為培育這些孩子，他至今已花50多萬元人民幣，下一步他想到四川教導地震遺孤，並計劃出書賺經費，“幫人是我的興趣”。

可用4語與外國人溝通
王晨香：不死背文法生字

15歲的王晨香年紀最小，她三、四歲跟父母南下樟木頭行乞，後回家鄉上小學，但念到小四因家貧負擔不起學費，決定再到樟木頭，卻幸運認識了秦炳誠，跟他學外語。

她表示：“由零開始，至今4年半，可以用英、日、韓和西班牙語與外國人溝通。”

她說，秦老師不會要他們死背文法生字，而重表情與感覺，日前她曾替一位想到王府井買小食的外國人翻譯“炸蠍子”、“蠶蛹”。

王晨香補充，若沒有秦炳誠，她可能已像家鄉其他女孩一樣到工廠打工。

她稱：“農村孩子很少機會學到外語。學外語，找工作就容易。”

她希望將來當外語師，“秦老師改變了我們的人生”。

星洲日報／國際‧2008.08.21