施氏食獅史

arrow

施氏食獅史          清 趙元任

原文：

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市；是時，適施氏適市。
士視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世，士拾是十獅屍，適石室。
石室濕，士使侍拭石室。石室拭，氏始試食十獅屍。
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

翻譯：

有一個詩人住在石室裡，他姓施。他很喜歡吃獅子，發誓要一次吃下十隻獅子。

所以詩人常常到市場去看有沒有賣獅子。

十點的時候，剛好有人拿十隻獅子到市場賣；這個時候，也剛好施詩人到市場。

詩人看看這十隻獅子，靠著弓箭的威力讓獅子死去，然後詩人便撿起這十隻獅子的屍體，往石室走去。

石室潮濕，所以詩人叫侍者來擦拭石室。石室擦乾了以後，詩人就開始試吃這十隻獅子的屍體。

吃的時候，才發現這十隻獅子的屍體，實際上是十隻石獅子的屍體。請試著解釋這件事。

====================================================================================================================

十獅誓噬施氏史           民 廖佑荏

(完整背完原文而沒有念錯的人可以找我領獎金兩百元喔= =+)

原文：


十獅始識石室詩士施氏誓食十獅，是時誓師，誓噬施氏。

恃噬勢，使石室詩士施氏師石氏時時十時適十獅適市視施氏，十獅始適市視施氏。

十時，施氏適市，視師石氏適十獅適市，拾十矢，恃矢勢弒獅，使是十獅逝世，施氏適視十獅屍，視時，始識是十獅屍，實是十獅屎，施氏使師石氏釋是事，石氏釋：「始施氏拾矢時，釋十獅，十獅適施氏石室。」石氏世是施氏世師，石氏事是事，使施氏弒石氏，施氏拾石氏屍，適豕室，食豕。

十獅適施氏石室時，弒施氏十侍，噬施氏十豕，舐施氏十匙，食施氏十柿，濕施氏石室。

施氏適石室，視十侍十豕十匙十柿石室是十獅弒噬舐食濕，誓弒十獅，食十獅。

十獅視施氏，恃噬勢使施氏逝世，始識食時逝噬勢。

施氏視十獅，拾十矢恃矢勢使十獅逝世，始識十矢適市拾矢弒獅時逝十矢。

石獅逝噬勢，施氏逝十矢。十獅誓噬施氏，食施氏。施氏誓弒十獅，食十獅。

十獅拾十豕屎，施氏拾十獅屎。十獅適弒施氏，施氏適弒十獅，是時，十獅施氏逝世，試釋是事。

翻譯：



當這十隻獅子知道了住在石室的詩人施先生發是要吃掉十隻獅子的時候，他們就發誓了，發誓要咬死施先生。

伊靠著咬人的氣勢，十隻獅子使施先生的老師石先生常常在十點的時候帶著他們上市場看施先生，於是十之獅子就常常上市場尋找施先生

十點的時候，施先生來到市場，看見老師石先生帶著十頭獅子到市場，於是就拿起了十隻箭，依靠著箭的力量來殺獅子，使十隻獅子都死了，施先生上前看獅子的屍體，在看的時候，本以為是十具獅子的屍體，沒想到是十坨獅子的大便，施先生要他的老師石先生解釋這件事，石先生說：「在施先生拿箭要射十隻獅子的時候我就把十隻獅子放走了，現在十隻獅子都跑到施先生你的石室去了。」石先生世世代代都是施先生家族的老師，今天石先生做了這種事，使施先生殺了石先生，他撿起石先生的屍體，到了豬圈，拿去餵豬。

十隻獅子到了施先生的石室後，殺了施先生十個侍者，咬了施先生十頭豬，舔了施先生十根湯匙，吃了施先生十顆柿子，把施先生的石室給尿濕。

施先生到了石室後發現十個侍者十頭豬十根湯匙十顆柿子還有石室是被十隻獅子所殺所咬所舔所吃所尿，發誓要殺了並且吃掉這十隻獅子。

十隻獅子看見施先生便準備要用咬的方式讓他死，才發現剛剛吃太多東西把牙齒都弄鈍了。

施先生看見十隻獅子變準備要拿十根箭把他們射死，才發現剛剛到市場拿十根箭射獅子的時候就把箭全部用完了。

十隻獅子失去鋒利的牙齒，施先生失去了他的十根箭，但是十隻獅子發誓要殺了施先生並且吃掉他，施先生也發誓要殺了十隻獅子並且吃掉他們。

十隻獅子撿起十坨豬糞，施先生撿起十坨獅子糞，十隻獅子衝過去殺施先生，施先生也衝過去殺十隻獅子，這個時候，施先生和十隻獅子都死了，請試著解釋這件事。

arrow

石室屎士濕氏，嗜屎，誓食蛇屎。
氏時時適市視屎。
十時，適十蛇適市；是時，適濕氏適市。
士視是蛇屎，恃矢勢，使是十蛇屎屎，士拾是十蛇屎，適石室。
石室濕，士使舌拭石室。石室拭，氏始試食十蛇屎。
食時，始識是十蛇屎，實十石蛇屎。試釋屎事。

2009 再見黏黏漆

素食111

:305::305::305:

svirtanono

好難呀~~多少會念錯~呵呵