粗話轉音加密後出得口

lao74

粗話轉音加密後出得口

粵語的X字講不得了，便衍生挑、丟、頂、小、超、妖、扑、X、交叉、媽叉、小喇叭、你鹵味、問候伯母、delay no more、DNLM……等加密符碼，而這些「符碼」(signifier)，社會上卻不許指出「符義」(signified)何在，否則這些符碼都是粗話，說不得了。「符碼」也譯為「能指」，「符義」譯為「所指」，例如「玫瑰」的符碼，是有實際的植物為符義的。然而，「臭四」的符義何在？如果你說是「臭西」的再委婉化，便陷入粗話的陷阱，大家不能再說「臭四」了。「戇居」的符義是「戇X」，但大家卻不許明說，否則以後無人敢說「戇居」。




符碼及符義(經過加密處理)

戇居﹕青年呆坐家中，不參加政府的再培訓計劃，很不智的意思

On 9﹕Not on 8

賓周﹕酬賓減價一星期

粉腸﹕佐粥佳品，買少見少，要食請早

臭四﹕臭三的弟弟，脾氣比三哥更臭

笨實﹕笨得來很老實

媽叉﹕媽媽的燒烤工具，移作體罰工具

頂你個肺﹕真激氣，你也一同激氣吧

黐膠花﹕希望在香港復興工業的廠佬心態，有點戇居也

你鹵味﹕貴店的潮州打冷弄得真不錯

食蕉﹕面青唇白，你要補充點維他命C了

撚化﹕愛的啟蒙、初戀無限fun

法國大餐﹕附送挪威煙三文魚

澳門朋友﹕經常拒絕香港居民入境，真的很麻煩

荷蘭牛仔褲﹕價錢都幾賤的

風吹皇帝褲浪﹕你都幾孤寒

老妓埋年結﹕大家咁熟，唔計較，條數就咁算啦

右邊細佬無屋住﹕給左邊的弟弟霸佔了

猩猩打飛機﹕行山人士小心﹕馬騮山的猿猴受訓之後成為恐怖分子

九菜﹕街市佬呃稱，請向海關舉報

釣蟹﹕漁護署不許垂釣，惟有另覓獵物

含忍﹕凡事包容，百忍成金

硬膠﹕沙膠的別稱(沙膠是擦掉原子筆痕��的一種舊工具，塗改液的前身)

PK﹕仆倒街頭之後，無人救援，可以用手機發出本地求救代碼，比國際SOS短

杏加橙﹕一種基因改造食物，猶如桃駁李

費隱士﹕東漢的道士費長房，經常推卻差事

關仁隱士﹕有隱士，名關仁，生平待考

大檸樂﹕大小同價，梗係要大啦。說明香港人的貪便宜心態

鹹蝦燦﹕阿燦哥新出的醬料，非同小可

賓州大學﹕美國的一家州立大學

福建大學﹕福建省的一家大學

調理農務蘭花系﹕漁護署提供的大學生實習職系，月薪4000元，卻要在花墟擺賣蘭花，大學生氣急敗壞，口出狂言辱罵政府